{"product_id":"book-9784905028031","title":"【POD】新訳『転落』 \/ ( Pod ) Shinyaku ( Tenraku )","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e著者:\u003c\/strong\u003e アルベール・カミュ 中田平 (Arubeeru Kamyu Nakada Taira)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e出版社:\u003c\/strong\u003e デジタルエステイト (Dejitaruesuteito)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eISBN-13:\u003c\/strong\u003e 9784905028031 \u003cstrong\u003eISBN-10:\u003c\/strong\u003e 4905028035\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e発売日: 2022-10-01\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eこの本の書名La chuteは、かつて「転落」と訳された。転落という語はあまりにも地上的、人間的で、何らかの失敗、あるいは過失が原因で、ある一定の高い社会的地位からその身分を失って、社会的下層に落ちたことを示すだけの印象が強い。キリスト教では、最初の人間が三位一体、創造主である神（天主、絶対者）に背いて堕落し、原罪を持ち、死ぬ者となったことを人間の堕落（chute）と呼び、神学上は堕落前の世界と堕落後の世界を分けて考える。最初、この翻訳では「堕落」あるいは「堕罪」としようかと考えたが、書名というのは一度翻訳されると定着力が強く、読者が別作品と誤解する可能性を考えると、書名に拘るデメリットの方が大きいことを思い、あえて、『転落』を踏襲した。ただ、「新訳」と冒頭に加えることで、別の訳書であることを示した。\u003c\/p\u003e","brand":"デジタルエステイト","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67782421152023,"sku":"9784905028031","price":3105.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1027\/0910\/0823\/files\/9784905028031.jpg?v=1792398297","url":"https:\/\/ninjapanbooks.com\/it\/products\/book-9784905028031","provider":"NINJAPAN BOOKSTORE","version":"1.0","type":"link"}