{"product_id":"book-9784910108278","title":"アマリニャ俳句宣言 \/ Amarinya Haiku Sengen","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e著者:\u003c\/strong\u003e アラマイヨー・タイエ／著 川瀬慈／翻訳・解説 (Aramaiyoo Taie \/ Cho Kawase Ji \/ Honyaku Kaisetsu)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e出版社:\u003c\/strong\u003e コトニ社 (Kotoni Sha)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eISBN-13:\u003c\/strong\u003e 9784910108278 \u003cstrong\u003eISBN-10:\u003c\/strong\u003e 4910108270\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e判型: 四六変形判 ・ ページ数: 120 ・ 発売日: 2026-11-28\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e芭蕉の一句が、エチオピアで新しい詩を生んだ。\n\nインドで俳句と出会い、エチオピア文学界に俳句を紹介した詩人アラマイヨー・タイエ。\n五・七・五にとらわれず、母語アマリニャ（アムハラ語）の「短／長／短」の三行で、湖、鳥、雨、祈り、祭り、孤独を詠む。\n\n「古池や」を大胆に換骨奪胎した句をはじめ、ユーモアと静けさが同居する作品群。\n独特のゲエズ文字と川瀬慈による日本語訳が向かい合い、エチオピアの風土・暦・宗教・暮らしまで立ち上がる。\n\n遠く離れた二つの言語と文化が、俳句を介して出会う、みずみずしく刺激的な一冊。\u003c\/p\u003e","brand":"コトニ社","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67728697262359,"sku":"9784910108278","price":5112.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1027\/0910\/0823\/files\/9784910108278.png?v=1792660894","url":"https:\/\/ninjapanbooks.com\/products\/book-9784910108278","provider":"NINJAPAN BOOKSTORE","version":"1.0","type":"link"}