翻訳コースブック ー絵をかけ橋にーHonyaku Koosubukku E Wokake Hashi Nii
大学の翻訳授業で使用することを目的としたテキストです。本書は、翻訳を「言葉の置き換え」ではなく「意味の理解と再構築」として捉え直し、初心者が最初につまずきやすい〈意味を十分に理解する前に表現してしまう〉という問題に正面から向き合うための翻訳教材です。ここでは、手を使って「描く」という直感的でありながら認知科学にも裏づけられた方法を用いることで、学習者が言語化以前の、表現すべき意味や感情、構造を可視化し、より深い理解に到達した上で、実際の翻訳に取り組むための道筋を提示します。通訳のノート技法や「外化された認知」の考え方を応用しつつ、芸術的な技量を求めるのではなく、思考を支援する実践的なスケッチを重視している点に、本書のオリジナリティがあります。本書は、学習者を機械的な翻訳者ではなく、訳すべき文章などの意味を想像し、さらには文化を越えてつなぐことのできる、思慮深く、表現力豊かな翻訳者へと導くことを目的としています。そうした翻訳教育に新たな視点と具体的な方法論を提供するテキストとして高い教育的価値を備えています。 Unit 0 描いてわかる意味ー翻訳への視覚的アプローチ Unit 1 University Life Unit 2 Food Unit 3 Hair Unit 4 Clothes Unit 5 Pets Unit 6 Cosmetics Unit 7 Uniforms and Work Clothes Unit 8 Shopping Unit 9 Part-Time Jobs Unit 10 Well-Being Unit 11 Mobile Phones Unit 12 Social and Medical Welfare Unit 13 YouTube Unit 14 Festivals and Celebrations Unit 15 Looking to the Future Answers（Unit 1115） 追加課題：Extension Activities 追加課題：Answers WORDSEARCHES WORDSEARCHES Answers
關於書況
流通及保管過程中產生的輕微磨損、書腰或書衣的細小折痕及擦痕、微小髒污屬全新品的正常範圍，不在退換貨範圍內。
🌏 本店僅提供海外配送（不配送至日本國內）。如需寄往海外作為禮物，請在頁面上方將「國家/地區」改為收件國家後購買。
無法載入取貨服務供應情況
- 日本直送：運費首本¥2,000，之後每本¥1,200 （5個工作天內出貨／通常7～14天送達，偶爾最長30天）
- 關稅及進口稅由買家負擔 （DDU／收件時向物流業者支付）
- 恕不接受因個人因素的退換貨 （如有瑕疵或寄錯，請於收件後7天內與我們聯繫） 退款政策 · 運送政策
詳細資訊
配送說明
我們寄送至全球（日本除外）。運費於結帳時計算，從第2本起每本運費更低（金額以您的幣別顯示於商品頁面與購物車）。訂單確認後原則上5個工作天內（不含日本週末及國定假日）以日本郵便寄出，寄出後一般10–30天送達。
依冊數與重量，受日本郵便重量限制（如每件2kg），訂單可能分成多個包裹寄出（不另收費，每個包裹有各自的追蹤號碼）。
進口關稅及營業稅等依當地法規由收件人負擔（DDU）。因拒收而退回的包裹恕不退款。
退貨說明
由於書籍開封後可被閱讀或複製，恕不接受因個人因素的退換貨。僅在缺頁、裝訂錯誤、運送途中破損或寄錯時，請於收件後7天內附照片與我們聯繫。流通過程中產生的輕微磨損、折痕屬全新品正常範圍，不在退換範圍內。
聯絡我們
有關訂單或配送的問題，歡迎透過聯絡我們頁面與我們聯繫。