• 翻訳目錄
1 1

翻訳目錄Honyaku Me

¥4,334 JPY
¥4,334 JPY
Sale Ausverkauft
Versand nach Japan: ¥2,000 (1. Buch) + ¥1,200 je weiteres Buch

🌏 Wir versenden nur ins Ausland (nicht innerhalb Japans). Für ein Geschenk ins Ausland oben unter „Land/Region" das Land des Empfängers wählen.

  • Versand aus Japan: ¥2,000 für das erste Buch, ¥1,200 für jedes weitere. Versand innerhalb von 5 Werktagen; Lieferung meist in 7–14 Tagen (selten bis zu 30).
  • Einfuhrzölle, Einfuhrumsatzsteuer und Zollgebühren sind nicht enthalten und werden vom Empfänger bei der Zustellung bezahlt.
  • 15 Tage Geld-zurück-Garantie: Rückgabe innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt, der Buchpreis wird voll erstattet. Rücksendekosten trägt der Kunde. Beschädigte oder falsche Artikel: Bitte kontaktieren Sie uns innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt. Widerrufsrecht · Versand · Bestellen aus dem Ausland

2020年に「日本翻訳大賞」を受賞した精神科医・阿部大樹、受賞後初の著書。 言葉の意味はたえず変わっていく。 書き留められるのは、その一瞬にもっていた意味だけだ。 ―――言葉はいつまで、もぞもぞ動く？ 翻訳家（精神科医）が”私的なノート”に書き溜める、 国や地域、時代をまたぐ味わい深いことばたちを、ひろく紹介する、ちいさな目録。 ”名無しの翻訳”、”時代とともに消えた言葉”、”意味の移り変わり”など 私たちの、”くちのききかた”からこぼれた60個の欠片を、版画家・タダジュンの挿絵とともにしずかに眺める。 例１：a three-days sensations／人の噂も七十五日 逐語訳すると「三日間の衝撃」であるけれども、これは（すこし時代がかった）英語の慣用句で、大きな事件もしばらくすればさっぱり忘れられてしまう、という意味。これを説明するのに、「７５日」と持ってきた辞書は大胆だなぁと思う。 三日天下、三日麻疹、三日坊主などどれも、「早く過ぎること」のたとえ。三日にあげず会う恋人たちなら、ほとんど毎日会っている（たぶん）。三日見ぬ間の桜は、ちょっと目を離したすきに散ってしまった花。ひとの気が変わりやすいことについても使う。 例２：Fight-or-Flight response／「闘争か逃走」反応 動物が突然の恐怖を感じると、心拍数は上がり、注意が鋭敏になり、瞳孔が開く。つまり自分の身を守るため、敵と戦うか、あるいは全力で逃げる準備をする。1915年にこれを発見したアメリカの生理学者は、うまい韻を踏んでこの現象に名前を付けた。これの日本語訳もなかなかうまいけれど、翻訳者の名前は伝わっていない。詠(よ)み人(びと)知らずの翻訳である。 例３：Barometer／アメカゼヲ知ルトケイ 明治期の英日辞典より。 バロメーターとカナ書きすると本来の意味からは離れて、ひとの反応とか心情を知るための方策、くらいの意味になる。もともとは気圧計のことで、後には風向計のことも指すようになった言葉。 周りの顔色ばかり窺っているひとを、風向計になぞらえて風見鶏と言う。心情がたくさんにあつまると、風や空気に例えたくなるのかもしれない。一人ひとりが思っているのとは違う方向に、どうしてか全体が傾いてしまうこともある。

Autor
阿部大樹タダジュン
Verlag
雷鳥社
Erscheinungsdatum
Format
B6変形判
Seiten
160
ISBN-13
9784844137733
ISBN-10
4844137735
Zum Zustand

Leichte Gebrauchsspuren aus dem Vertrieb (leichter Abrieb, kleine Knicke am Obi oder Schutzumschlag) sind bei Neuware normal und kein Mangel.

Vollständige Details anzeigen

Details

Versand

Wir versenden weltweit (außer nach Japan). Die Versandkosten werden an der Kasse hinzugefügt, und jedes weitere Buch kostet im Versand weniger als das erste – die Beträge stehen in Ihrer Währung auf der Produktseite und im Warenkorb. Bestellungen werden innerhalb von 5 Werktagen (ohne japanische Wochenenden und Feiertage) mit Japan Post aus Japan verschickt; die Lieferung dauert meist 10–30 Tage nach dem Versand.

Je nach Anzahl der Bücher und Gesamtgewicht kann Ihre Bestellung wegen der Gewichtsgrenzen von Japan Post (z. B. 2 kg pro Paket) in mehreren Paketen verschickt werden. Ohne Aufpreis; jedes Paket hat eine eigene Sendungsnummer.

Einfuhrzölle und -steuern (Einfuhrumsatzsteuer usw.) trägt der Empfänger gemäß den örtlichen Vorschriften (DDU). Wegen Annahmeverweigerung zurückgesandte Pakete werden nicht erstattet.

Rückgabe

Da Bücher nach dem Öffnen gelesen oder kopiert werden können, nehmen wir keine Rückgaben oder Umtausch aus persönlichen Gründen an. Bei fehlenden oder falsch gebundenen Seiten, Transportschäden oder falschen Artikeln kontaktieren Sie uns bitte innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt mit Fotos. Leichte Gebrauchsspuren aus dem Vertrieb sind bei Neuware normal und kein Mangel.

Kontakt

Bei Fragen zu Ihrer Bestellung oder Lieferung kontaktieren Sie uns gerne über unsere Kontaktseite.