Sansukuritto Genbun Kara Mita Hannyashinkyou Yakukai – Japanese Book | サンスクリット原文から見た般若心経訳解
Original Japanese edition of Sansukuritto Genbun Kara Mita Hannyashinkyou Yakukai by Ki Kyou Kan, published by Kasama Shoin (2026). Japanese Book, 274 pages. The text is in Japanese. Ships worldwide from Japan.
「般若心経」も諸本のうち、本書で取り上げている「般若心経（漢文本）」は日本、韓国、中国などの東南アジアでも広く知られている大乗経典の一つです。これはサンスクリットから漢訳された般若心経（玄奘訳、649年）で260字からなり、その梵本写本は奈良の法隆寺に所蔵されています。三蔵法師として有名な玄奘が中国語で翻訳する40年前の7世紀初頭（609年）に、遣唐使の小野妹子が持ち帰ったとされています。 本書はサンスクリット原文と玄奘の漢文本を比較対照しながら、漢文本にはないいくつかの部分を指摘し、さらに般若心経の翻訳において最も重要なキーポイント、言語に対する知識や辞書的な意味だけでは正しく理解できないという点を指摘しています。漢訳本だけでは理解しきれない部分を、サンスクリット原文に基づいて意味を把握することで、その意味がより明確に理解できます。 漢訳本が基で読まれてきた般若心経を、サンスクリット原文から見るという視点で読み解いている画期的な般若心経の研究書です。 研究者の間で待ち望まれていた韓国で大評判になった般若心経の研究書が待望の日本で発行です。
About condition
Minor shelf wear from distribution (light rubbing, small creases on the obi or dust jacket) is considered normal for new books and is not a defect.
🌏 We ship outside Japan only. To send a gift abroad, set “Country/region” at the top of the page to the recipient’s country.
Couldn't load pickup availability
- Shipping from Japan: ¥2,000 for the first book, ¥1,200 for each additional book. Ships within 5 business days; delivery usually 7–14 days (rarely up to 30).
- Import duties, VAT and customs fees are not included and are payable by the recipient on delivery.
- No returns for change of mind. Damaged or incorrect items: contact us within 7 days of delivery. Refund policy · Shipping policy
Details
Shipping
We ship worldwide (excluding Japan). Shipping is added at checkout, and each additional book costs less to ship than the first – the amounts are shown in your currency on the product page and in the cart. Orders ship from Japan via Japan Post within 5 business days (excluding Japanese weekends and holidays); delivery typically takes 10–30 days after shipment.
Depending on the number of books and total weight, your order may be split into multiple parcels because of Japan Post weight limits (e.g. 2 kg per parcel). There is no extra charge, and each parcel has its own tracking number.
Import duties and taxes (VAT, etc.) are the responsibility of the recipient under local law (DDU). Parcels returned because delivery was refused are not refunded.
Returns
Because books can be read or copied once opened, we do not accept returns or exchanges for change of mind. For missing or misbound pages, shipping damage or an incorrect item, contact us with photos within 7 days of delivery. Minor shelf wear from distribution (light rubbing or small creases) is normal for new books and is not covered.
Contact
For questions about your order or delivery, please feel free to contact us via our contact page.