Ai, Moshikuha Wakare No Yoru Ni – หนังสือญี่ปุ่น | 愛、もしくは別れの夜に

Ai, Moshikuha Wakare No Yoru Ni โดย Kameyama Ikuo สำนักพิมพ์ Nagoya Gaikokugo Daigakude Han Kai (2023) ฉบับภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ หนังสือญี่ปุ่น เนื้อหาเป็นภาษาญี่ปุ่น ส่งจากญี่ปุ่นทั่วโลก

世界が集めた詩集 さまざまな言語で紡がれる〈とどくコトバ〉が、1冊になりました。 英語圏（フロスト、ブロンテ、イェイツ、ジョンソン）/フランス（シェニエ）/スペイン語圏（ロルカ、ミストラル、ネルーダ）/ドイツ（ハイネ、シュヴィッタース）/中国（紅楼夢、魯迅）/ロシア（マヤコフスキー、ブロツキー）/ブラジル（アルヴェス）/イディッシュ語（アン・スキ）/ラテン語（アルキポエタ）/イタリア（聖フランチェスコ）/アラビア語圏（マジュヌーン・ライラー）、ポーランド（シンボルスカ）……そして日本（式子内親王、萩原朔太郎）などなど。あなたとの出会いを待っていた詩が、かならずここにあります。 混沌の現在に贈る新訳 翻訳……亀山郁夫／松山洋平／野谷文昭／室淳子／藤井省三／吉本美佳／梅垣昌子／西村木綿／鈴木茂／大岩昌子／齋藤絢／児玉茂昭／甲斐清高／石田聖子／船越達志／白井史人／沼野充義　 情報の戦場にゆだねる不幸な時代……。真に耳を傾けるべき言葉は、詩しかない。亀山郁夫 ことばが詩になるとき、叙述の領域を超え、意味に還元されない世界を開示する。エリス俊子 ［目次］ 序詞　エリス俊子　 ◆Ⅰ アラビア語圏─────────松山洋平・訳／解説　　 マジュヌーン・ライラー…視線／ライラーの名によって／心よ／ライラーの墓よ／　ジャミール・ブサイナ…出会いのとき／恋わずらい／北の風／別れの詩／　カイス・ルブナー…鳥の羽を借りて／侮辱／色々な種類の愛／ルブナーは死んだ　イブン・ザイドゥーン…私の命を求めて下さい／使い終わったミスワーク／安らぎであり、苦しみである人／清水／あなたは全ての人　「アラビア語の愛の詩」 スペイン語圏─────────野谷文昭・訳／解説　　　 ロルカ…馬上の男の歌／角にかけられた死　ネルーダ…『二十の愛の詩と一つの絶望の歌』より／幸せな日へのオード／年齢へのオード　ミストラル…死のソネット　「スペイン語圏の三詩人」 カナダ─────────室淳子・訳／解説　　 ムーディー…カナダの猟師のうた　スコット…教会に向かう道　ジョンソン…湿原　「開拓者、先住民、自然」 中国（現代）─────────藤井省三・訳／解説　　 魯迅…題字／影の告別／希望　「魯迅と散文詩三題について」 アイルランド─────────吉本美佳・訳／解説　　 イェイツ…さらわれ子　グレゴリー…乙女の嘆き　「ケルトの妖精と神秘」 ◆Ⅱ アメリカ─────────梅垣昌子・訳／解説　　 フロスト…雪の夜に森で佇み／意図／月光のコンパス／遠くもなく深くもなく「ロバート・フロスト——平明な詩の形而上学」 イディッシュ語─────────西村木綿・訳／解説　 アン＝スキ…涙の海／誓い　「イディッシュ語の革命歌」 ブラジル─────────鈴木 茂・訳／解説　　 アルヴェス…奴隷船（海の悲劇）　「〈奴隷船の詩人〉カロスト・アルヴェス」 フランス─────────大岩昌子・訳／解説　　 シェニエ…シャルロット・コルデーに捧げる 「剣を取る聖女」 朝鮮・韓国─────────齋藤 絢・訳／解説　　 尹東柱…-星を数える夜　金素月…つつじの花　李陸史…曠野　「植民地統治の時代に生きた〈ことば〉」 ラテン語─────────児玉茂昭・訳／解説　　 アルキポエタ…告解　「中世ラテン語の詩人」 ◆Ⅲ 英国─────────甲斐清高・訳／解説　　 シェリー…西風に捧げる詩　Ｅ・ブロンテ…わたしの魂は臆病な魂じゃない　「英国のロマン派詩人たち」 イタリア─────────石田聖子・訳／解説　　 アッシジの聖フランチェスコ…生きとし生けるものの讃歌　「イタリア文学の原点を訪ねて」 中国（古典）─────────船越達志・訳／解説　　 曹雪芹…「紅楼夢」から　跛足道人 好了歌／甄士隠 好了歌注／枉凝眉／林黛玉 葬花吟　「紅楼夢の古典詩」 ドイツ─────────白井史人・訳／解説　　 ハイネ…うるわしき五月／きみの瞳を見つめると／歌が聞こえてくると／古く悪しき歌　トラークル…囚われたつぐみの歌　フーフ…音楽によせて／碑　シュヴィッタース…詩　「ドイツの詩と音楽」 ポーランド─────────沼野充義・訳／解説　　 シンボルスカ…奇跡の市　ザガイェフスキ…褒め称えよ、切り刻まれた世界を　「哲学的抒情詩の旗手たち」 ロシア─────────亀山郁夫・訳／解説　　 フレーブニコフ…キリギリス／否み　アフマートワ…愛　マヤコフスキー…ぼく　ツヴェターエワ…無題／DOUCE FRANCE パステルナーク…息苦しい夜　マンデリシターム…Silentium／まだ死んではいない　ブロツキー…愛「銀の時代のロシア詩、そして……」 終詞　ことばが詩になるとき─────────エリス俊子　　 あとがき─────────亀山郁夫